León Sigifredo Ciro Ríos, docente de la Universidad Autónoma de Manizales (UAM) y uno de los dos autores del libro Palabras al margen, habló con LA PATRIA Radio sobre el libro, su realización y relevancia. Esto dijo:
¿De qué se trata el libro?
Palabras al margen tiene un subtítulo que es bastante indicativo: a propósito de refranes, paremias y dichos proverbiales de Miguel de Cervantes Saavedra.
Entonces es un libro que se hace a partir de la lectura de la obra completa de Cervantes, es decir, de sus dos tomos de El Quijote y sus novelas ejemplares.
¿Cómo es que surge la idea de sacar este libro?
El libro surge como una iniciativa del profesor Hoover Vanegas, doctor en Filosofía y profesor del departamento de Ciencias Humanas.
Él estuvo haciendo una lectura de la obra completa de Cervantes por iniciativa personal y empezó a extraer lo que en su momento él consideraba dichos de Cervantes.
Pero hizo una antología de expresiones que le parecieron bastante significativas en la obra y las coleccionó y un día simplemente llegó al cubículo y me dijo: "Tengo esta lista de dichos de Cervantes, ¿qué hacemos con ella?"
La lista era una impresa en Word, eso ocupaba unas 15 páginas. Por fortuna él tuvo el juicio de colocar la fuente de donde tomaba la cita.
Y luego nos dimos cuenta que dentro del conjunto de citas que había extraído había refranes, pero también paremias y dichos que luego yo los adjective como dichos proverbiales, es decir, formas de hablar que luego la tradición las coleccionó como si fuese un proverbio.
Y le dije: “Elijamos semanalmente un dicho, paremia o refrán, y hacemos una escritura absolutamente libre a partir de eso”:
Con dos requisitos: que la extensión no fuera mayor a dos páginas y que lo hiciéramos semanalmente y lo entregáramos todos los lunes. Así lo hicimos durante 8 meses y el libro es el resultado de ese ejercicio que por lo tanto es absolutamente voluntario, de lectores especialmente, y sobre una obra tan emblemática como la de Cervantes.
¿Cómo logran que la universidad lo publique?
Cuando un profesor de la Autónoma de tiempo completo en el contrato laboral que firmamos establece que lo que produzcamos mientras seamos empleados de la universidad es patrimonio también de la universidad sin que ello implique enajenación de derechos.
Entonces, teníamos que consultarle a la universidad si estaba interesada en publicar.
Coincidió en el momento de la solicitud con que la editorial había sacado una nueva colección para obras no científicas, especialmente arte, y dentro de esa colección presentamos esta propuesta.
Al comité editorial le pareció interesante, además porque abría la colección, era la primera obra de esa colección en artes.
¿Cuál cree que sea la relevancia de ese tipo de publicaciones?
Con el profesor Hoover Vanegas tenemos el honor de ser quienes lideran una tertulia literaria en la universidad, que hacemos cada 15 días y es abierta, allí nos llega un público muy diverso.
Nuestro interés por la literatura, es el interés que tendría alguien interesado en sedimentar lo mejor de la cultura y lo mejor del legado cultural de la humanidad.
La Odisea, lo mismo que la Ilíada, son obras para lectores clásicos y El Quijote de la Mancha por su extensión y por un lenguaje que es arcaico, también se reserva para esos momentos en que uno ya tiene algo de calma, de placidez o para lectores que sí están muy interesados en lo mejor de la producción literaria universal.
El profe y yo como humanistas, creemos que la literatura tiene que ser una área en la cual incursionamos. Todo aquel que se considere humanista, necesariamente tiene que recurrir a la obra literaria por formación.
Por acercarse a lo mejor de la humanidad que uno lo encuentra generalmente en las artes.
Nosotros tomamos un dicho, paremia o refrán de la lista que seleccionó el profesor y hacemos un ejercicio de escritura completamente libre.
Y ese ejercicio de escritura libre es un ejercicio que convoca. Lo que se nos va ocurriendo es una lectura bastante contemporánea de expresiones antiguas.
No hacemos un ejercicio filológico, no hacemos un ejercicio histórico, no hacemos un ejercicio hermenéutico, sino que hacemos un ejercicio creativo.
Cualquier lector que quiera acercarse a esta obra está incluido.
Consiga el libro en:
Sitio web: https://editorial.autonoma.edu.co/index.php/libros/catalog/book/246
.
Escuche la entrevista completa aquí:
Haga clic aquí y encuentre más información de LA PATRIA.
Síganos en Facebook, Instagram, YouTube, X, Spotify, TikTok y en nuestro canal de WhatsApp, para que reciba noticias de última hora y más contenidos.
